1 00:00:19,600 --> 00:00:22,831 JOANESBURGO, ÁFRICA S�R 2 00:00:44,080 --> 00:00:47,834 Faltam três minutos, capitão. E lembre-se, - 3 00:00:48,040 --> 00:00:50,918 - se algo imprevisto acontecer, onde o ministro. 4 00:00:52,120 --> 00:00:56,352 Aqui vamos nós, pessoal. E isso deve acontecer rapidamente. 5 00:01:23,960 --> 00:01:25,678 Estou no 16º andar. 6 00:02:31,960 --> 00:02:33,791 Existe um caminho claro. 7 00:02:45,080 --> 00:02:48,516 Eu tenho ele. Quinto quarto do canto direito. Eu entro. 8 00:02:56,440 --> 00:02:59,477 Diabos! Uma isca. 9 00:03:00,360 --> 00:03:04,148 Bowers está morto. Vamos, nosso tempo está acabando. 10 00:03:18,280 --> 00:03:19,349 Bingo! 11 00:03:19,560 --> 00:03:21,869 16. andar, canto noroeste. 12 00:03:22,120 --> 00:03:23,314 Os reféns estão sentados lá embaixo. 13 00:03:42,640 --> 00:03:47,760 Senhor Banda... Capitão Lang, Força Delta. Você está seguro. 14 00:03:49,720 --> 00:03:52,439 Dois minutos e cinquenta e sete segundos. 15 00:03:52,640 --> 00:03:54,835 Não são caras maus. 16 00:03:55,120 --> 00:03:58,192 Continuamos para a próxima situação. 17 00:03:58,360 --> 00:04:01,796 Você acha que a AFA tentará algo tão louco? 18 00:04:02,000 --> 00:04:05,310 Bem, eles são fanáticos, Sargento. 19 00:04:05,480 --> 00:04:07,232 Eles são perigosos. 20 00:04:07,480 --> 00:04:10,790 Eles acreditam que a África do Sul lhes pertence. 21 00:04:11,040 --> 00:04:13,156 Eles não poupam meios- 22 00:04:13,400 --> 00:04:16,472 - para criar seu volkstaat... seu país africano. 23 00:04:16,640 --> 00:04:20,030 Como o Tenente Jonkers conseguiu? 24 00:04:20,240 --> 00:04:23,550 - Excelente, senhor. - Para ser mulher. 25 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 - Bom trabalho. - Obrigado. 26 00:04:27,520 --> 00:04:30,557 - Está com fome? - Muito. 27 00:04:34,960 --> 00:04:37,474 MANICA, MOÇAMBIQUE ÁFRICA 28 00:05:04,400 --> 00:05:07,233 Agora você está em Moçambique, Major. 29 00:05:15,480 --> 00:05:18,756 Rio Moçambique nos leva diretamente ao laboratório. 30 00:05:18,960 --> 00:05:21,474 Hora prevista de chegada em trinta segundos. 31 00:05:27,120 --> 00:05:29,588 CENTRO DA ONU PARA PESQUISA DE VÍRUS MANICA, MOÇAMBIQUE 32 00:05:38,680 --> 00:05:40,159 Espere por mim. Não demora muito. 33 00:05:51,880 --> 00:05:54,348 Doutor Wells? Major Jeffrey Tipton. 34 00:05:54,560 --> 00:05:58,792 Bom dia, doutor. Wendell Brenner, meu braço direito. 35 00:05:59,000 --> 00:06:00,274 siga-me 36 00:06:00,480 --> 00:06:05,554 Seu novo anti-soro é incrível avanço, Dr. Wells. 37 00:06:05,800 --> 00:06:08,758 O pessoal da AMRIID está encantado. Você provavelmente já ouviu isso. 38 00:06:08,960 --> 00:06:11,952 Também estamos muito satisfeitos. 39 00:06:12,120 --> 00:06:15,078 Eu acompanhei de perto na sua investigação sobre o VIH. 40 00:06:15,320 --> 00:06:17,311 Parece muito promissor. 41 00:06:17,520 --> 00:06:22,230 Obrigado. eu poderia desejar passamos mais tempo juntos. 42 00:06:22,440 --> 00:06:27,798 O governo está muito irritado Pegue o anti-soro. 43 00:06:27,960 --> 00:06:29,313 Excelente. 44 00:06:32,040 --> 00:06:34,395 É impressionante aqui. Estamos no subsolo? 45 00:06:34,600 --> 00:06:37,876 - 25 metros abaixo do nível do solo. - Sinto-me completamente seguro. 46 00:06:38,040 --> 00:06:41,715 Acho que aqui é um pouco chato. 47 00:07:15,160 --> 00:07:16,718 Aí estão eles. 48 00:07:16,920 --> 00:07:20,708 O? Eu pensei que era apenas um frasco de anti-soro. 49 00:07:20,880 --> 00:07:22,871 Isso está correto. 50 00:07:23,120 --> 00:07:26,032 O que há na outra caixa? 51 00:07:26,200 --> 00:07:30,193 Desculpe doutor, mas é classificado. 52 00:07:30,360 --> 00:07:32,635 Por ordem do General West. 53 00:07:32,800 --> 00:07:37,237 - Posso pegar o telefone emprestado? - Claro. No meu escritório. 54 00:10:01,840 --> 00:10:03,592 Não atire! 55 00:10:13,080 --> 00:10:15,389 Onde eles estão, Dr. Brenner? 56 00:10:15,640 --> 00:10:18,313 - Na caixa do terceiro andar. - E os códigos? 57 00:10:22,160 --> 00:10:23,673 Muito bem, doutor. 58 00:11:05,640 --> 00:11:09,519 A gestão de "Africanos para os países africanos" - 59 00:11:09,760 --> 00:11:12,149 - parabéns pela perseverança. 60 00:11:12,360 --> 00:11:15,875 Você nos deu o remédio perfeito para alcançar nossos nobres objetivos. 61 00:11:19,040 --> 00:11:21,235 Você deveria estar grato por isso. 62 00:11:48,240 --> 00:11:50,913 O sonho se torna realidade. 63 00:13:37,240 --> 00:13:40,118 Eu disse sem reféns. 64 00:14:25,880 --> 00:14:27,871 Vamos! 65 00:14:47,480 --> 00:14:50,119 NA COSTA DO CHINDE, MOÇAMBIQUE 66 00:14:55,760 --> 00:14:58,513 Alfa 2 a Alfa 1, ouviu? 67 00:14:58,680 --> 00:15:00,955 Alfa 1 a Alfa 2, acabou. 68 00:15:01,160 --> 00:15:03,628 O helicóptero está destruído. 69 00:15:03,840 --> 00:15:06,912 Você conseguiu as ampolas? 70 00:15:07,160 --> 00:15:09,276 Nós temos isso. 71 00:15:09,560 --> 00:15:12,074 Prossiga para o ponto B imediatamente. 72 00:15:34,600 --> 00:15:37,910 CENTRO DE CRISE USSOCOM TAMPA, FLÓRIDA, EUA 73 00:15:42,720 --> 00:15:44,551 - Almirante... - O que temos? 74 00:15:44,800 --> 00:15:46,995 Parece que a AFA está por trás disso. 75 00:15:47,240 --> 00:15:50,391 Foi sorte que o espião deles não sabia nada sobre microfones. 76 00:15:50,600 --> 00:15:54,036 Estamos quase certos que Johan Nash está por trás disso. 77 00:15:54,280 --> 00:15:57,955 Bem, sim, a mão direita do general. O que temos sobre ele? 78 00:16:01,480 --> 00:16:04,517 Bacharel em Sociologia da Universidade Duke. 79 00:16:04,720 --> 00:16:06,392 Graduado com Distinção. 80 00:16:06,640 --> 00:16:10,349 Pelo menos o barulho do sabre dele causou uma grande impressão. 81 00:16:10,520 --> 00:16:11,589 Sabemos onde eles estão? 82 00:16:11,800 --> 00:16:15,031 Nossos satélites não podem passar pela cobertura de nuvens. 83 00:16:15,200 --> 00:16:19,318 Estou realizando uma videoconferência com Sunland, Niles, Rooney e West. 84 00:16:19,560 --> 00:16:20,675 - N�! - Sim, senhor. 85 00:16:20,920 --> 00:16:26,153 Wells produziu um vírus Ebola o que é ainda mais mortal. 86 00:16:26,320 --> 00:16:31,269 Uma infecção pelo Zaire seria quase fatal antes da descoberta, - 87 00:16:31,520 --> 00:16:36,116 - com uma taxa de mortalidade de 90 por cento. Vê Inofensivo, mas é fatal. 88 00:16:36,320 --> 00:16:39,312 O período de incubação é de cinco dias. 89 00:16:39,520 --> 00:16:44,355 Então isso acontece assustadoramente rápido. Os órgãos internos sofrem morte celular. 90 00:16:44,560 --> 00:16:46,869 Pode apagar uma vida humana no decorrer de uma semana. 91 00:16:47,080 --> 00:16:49,196 O tempo todo. 92 00:16:49,360 --> 00:16:53,353 Por que diabos você acabou de enviar Outro homem para cuidar disso? 93 00:16:53,520 --> 00:16:56,239 Não tínhamos motivos para suspeitar. 94 00:16:56,400 --> 00:16:59,836 Um homem solteiro, West! E então um cientista. 95 00:17:00,040 --> 00:17:01,598 Tipton foi um soldado... 96 00:17:01,800 --> 00:17:03,677 Senhores... 97 00:17:03,880 --> 00:17:07,395 Não há sentido nisso � culpar uns aos outros. 98 00:17:07,560 --> 00:17:11,155 A situação é inflamável, e teremos que lidar com isso. 99 00:17:12,240 --> 00:17:15,949 Nash trouxe junto todo o fornecimento do anti-soro. 100 00:17:16,200 --> 00:17:19,954 O anti-soro lhe dá uma chance para liberar o vírus, - 101 00:17:20,200 --> 00:17:22,316 - e depois curar aqueles que ele não exterminará. 102 00:17:22,520 --> 00:17:24,909 Ele não precisa deixar isso passar. 103 00:17:25,120 --> 00:17:27,031 Apenas a ameaça é suficiente. 104 00:17:27,240 --> 00:17:29,390 Quem está disponível? 105 00:17:29,640 --> 00:17:32,234 Os únicos que temos disponíveis e que está nas proximidades é Delta. 106 00:17:32,440 --> 00:17:37,639 Eles estão prestes a terminar um programa de treinamento com os sul-africanos. 107 00:17:37,840 --> 00:17:39,910 Enviar Lang e companhia. 108 00:17:40,120 --> 00:17:42,395 Eles estão sempre prontos. 109 00:17:48,520 --> 00:17:50,397 Felicidades para o futuro, Papa Sparks. 110 00:17:54,520 --> 00:17:57,398 Vamos apenas esperar que o garoto vai se parecer com sua mãe. 111 00:17:57,600 --> 00:17:59,511 Espero que não! 112 00:18:01,640 --> 00:18:03,631 O que será então? Menino ou menina? 113 00:18:03,880 --> 00:18:05,836 Consideramos isso uma surpresa. 114 00:18:06,000 --> 00:18:10,949 Acabamos de receber uma mensagem importante do almirante Henshaw ao capitão Lang. 115 00:18:11,160 --> 00:18:13,628 O almirante também quer � falo com você, senhor. 116 00:18:14,560 --> 00:18:16,551 Obrigado. Com licença. 117 00:18:25,680 --> 00:18:29,992 estou ciente de que você e seus homens precisam de férias, - 118 00:18:30,200 --> 00:18:32,316 - mas temos uma situação perigosa. 119 00:18:32,480 --> 00:18:34,471 Estou ouvindo, senhor. 120 00:18:34,680 --> 00:18:38,798 Um grupo de extremistas da AFA tem duas ampolas- 121 00:18:38,960 --> 00:18:42,236 - de onde eles roubaram um centro de investigação da ONU em Moçambique. 122 00:18:42,400 --> 00:18:44,550 Você pode me contar sobre o conteúdo das ampolas? 123 00:18:44,720 --> 00:18:49,396 Desculpe. Em breve você receberá uma mensagem com detalhes do General West. 124 00:18:50,520 --> 00:18:52,351 Ouça com atenção! 125 00:18:52,560 --> 00:18:56,553 Nash e seus aspirantes nazistas são alguns homens maus. 126 00:18:56,760 --> 00:19:01,151 AFA está cheia de passado membros das forças especiais. 127 00:19:01,320 --> 00:19:04,118 Traremos as ampolas para um local seguro. 128 00:19:04,280 --> 00:19:07,556 Nossa tarefa é bastante simples. Alguma dúvida? 129 00:19:07,720 --> 00:19:09,119 E quanto à inteligência? 130 00:19:09,320 --> 00:19:15,316 Um agente nos encontra no laboratório. Ela não foi notificada… 131 00:19:15,520 --> 00:19:17,909 Ela? Você está brincando comigo? 132 00:19:18,160 --> 00:19:22,836 Não, sargento. Ela é a tenente Marie Jonkers. 133 00:19:23,040 --> 00:19:27,591 Estou ciente de que alguns de vocês é contra a participação das mulheres, - 134 00:19:27,760 --> 00:19:29,398 - mas deixe-me avisá-lo. 135 00:19:29,560 --> 00:19:33,439 Ela mostrou sua força durante nosso bem-estar conjunto. 136 00:19:33,640 --> 00:19:37,713 Eu acho que ela é o padrinho a tarefa, mesmo que ela não seja um homem. 137 00:19:39,400 --> 00:19:45,350 Não deixe que seus preconceitos ou mão de obra comprometa a operação. 138 00:19:46,480 --> 00:19:49,199 Se você tiver reclamações Eu gostaria de ouvi-los, - 139 00:19:49,440 --> 00:19:52,159 - assim que a tarefa for concluída. 140 00:19:52,920 --> 00:19:56,913 Ela nasceu às 22h12. O almirante desejou- 141 00:19:57,120 --> 00:20:00,271 - que você foi imediatamente informado sobre o nascimento de sua filha. Parabéns. 142 00:20:01,880 --> 00:20:04,155 - Era uma menina! - Parabéns, doutor. 143 00:20:04,320 --> 00:20:07,278 Droga, Esqueci os charutos no navio. 144 00:20:07,520 --> 00:20:11,195 Ouçam com atenção, senhores. Sete de nós entramos, - 145 00:20:11,360 --> 00:20:14,955 - e sete de nós saímos novamente. 146 00:20:16,040 --> 00:20:17,314 Boa sorte. 147 00:20:32,920 --> 00:20:36,515 - Existe o correio AMRIID. -Tipton! 148 00:20:36,680 --> 00:20:39,638 - Aqui! - Você disse Tipton? 149 00:20:51,480 --> 00:20:55,632 Aparentemente, nada pode impedir o seu subindo a escada, major. 150 00:20:55,880 --> 00:20:58,792 - Devo conhecer você, soldado? - Deixe-me dar uma dica. 151 00:20:59,000 --> 00:21:03,869 A esposa do meu irmão jogou dardos uma foto sua, até que ela fosse compartilhada. 152 00:21:04,120 --> 00:21:06,111 Longo. Capitão Longo. Participar. 153 00:21:07,360 --> 00:21:11,797 Eu entendo. Foi triste saber da morte do seu irmão. 154 00:21:12,000 --> 00:21:16,232 - Na verdade fui absolvido, capitão. - Eu li o relatório, Major. 155 00:21:16,480 --> 00:21:18,994 Também falei com os caras do grupo. 156 00:21:19,160 --> 00:21:21,993 Todos concordaram que você tinha habilidade, mas não tinha vontade. 157 00:21:22,960 --> 00:21:26,919 Está errado. Eu fui persistente, embora era o coração que não estava lá. 158 00:21:27,160 --> 00:21:30,914 Então você mudou o atirador com um microscópio depois do Líbano. 159 00:21:31,160 --> 00:21:34,914 � combater terroristas não é a única luta digna, capitão. 160 00:21:35,080 --> 00:21:39,358 Já faz um tempo desde a última vez que andei de bicicleta, mas funciona muito bem. 161 00:21:39,560 --> 00:21:42,950 Você estragou tudo, caso contrário você teria Não tivemos essa conversa. 162 00:21:43,160 --> 00:21:46,436 Tente ouvir, minha tarefa é � pegue o anti-soro de volta. 163 00:21:46,640 --> 00:21:50,235 Essa era sua tarefa. Agora é meu, major. 164 00:21:50,400 --> 00:21:53,756 Deixe-me esclarecer uma coisa: Estou no comando, major. 165 00:21:53,960 --> 00:21:56,474 Se dependesse de mim, você não estava aqui 166 00:21:56,680 --> 00:21:59,319 Então é bom que não dependa de você. 167 00:21:59,520 --> 00:22:04,196 Eu sei muito bem que é você quem tem o comando. Mas isso fede. 168 00:22:04,400 --> 00:22:07,472 Minha tarefa era conseguir uma ampola, mas eu tenho dois. 169 00:22:07,720 --> 00:22:09,517 Olhei em volta após o ataque. 170 00:22:09,720 --> 00:22:12,393 Eles levaram apenas as duas ampolas. 171 00:22:12,600 --> 00:22:14,636 Nossa soldado está aqui. 172 00:22:16,320 --> 00:22:20,393 Você apela para ela como tenente Jonkers, sargento. 173 00:22:20,640 --> 00:22:23,393 - Só direi uma vez. - Sim, senhor. 174 00:22:23,640 --> 00:22:27,428 Que surpresa adorável. Você está pronto para uma luta real? 175 00:22:27,680 --> 00:22:28,954 Estamos começando, major. 176 00:22:29,160 --> 00:22:33,836 Tente atirar para o homem certo desta vez. 177 00:22:35,120 --> 00:22:37,429 Basta lembrar que eu está acima de você. 178 00:22:37,680 --> 00:22:41,832 Você não precisa gostar de mim, mas não vamos me subestimar. 179 00:23:19,560 --> 00:23:23,473 Zero, zero, estamos no ponto B. Aguardando pedido. 180 00:23:23,720 --> 00:23:26,075 Ouça com atenção, Coronel. 181 00:23:26,280 --> 00:23:29,795 Em meia hora isso acontecerá um trem da estação de Chimbio. 182 00:23:30,000 --> 00:23:34,596 Vai quase até Chinde. Você sabe o que fazer. 183 00:24:40,920 --> 00:24:44,674 Geografia levada em consideração existem três rotas lógicas: 184 00:24:44,880 --> 00:24:48,668 O rio aqui, a linha férrea onde... 185 00:24:48,840 --> 00:24:51,070 ...e a estrada lá em cima. 186 00:24:51,280 --> 00:24:54,272 Eles estão a pé e provavelmente faz mais pausas, - 187 00:24:54,520 --> 00:24:58,991 - então eu acho que eles estão localizados em algum lugar bem próximo. 188 00:24:59,200 --> 00:25:01,031 Seremos necessários � saia imediatamente. 189 00:25:01,200 --> 00:25:03,077 É um longo caminho. 190 00:25:03,280 --> 00:25:07,956 A escolha é, portanto, entre um rio, um trem e uma estrada. 191 00:25:08,960 --> 00:25:11,758 O que você escolheria, Hutch? 192 00:25:13,360 --> 00:25:16,557 Eles estão passando por um momento ruim, então eles provavelmente escolheram a água. 193 00:25:16,800 --> 00:25:19,792 Não exclua! Vamos fingir que eles podem pensar. 194 00:25:19,960 --> 00:25:22,155 - É muito longe. - Exatamente! 195 00:25:22,320 --> 00:25:24,629 Eles presumem que é nisso que acreditamos. 196 00:25:24,800 --> 00:25:28,713 Eu digo o trem pela mesma razão como ele diz a água. 197 00:25:28,880 --> 00:25:31,110 Eles têm dois objetivos: 198 00:25:31,280 --> 00:25:35,398 Eles querem manter um perfil discreto e sair de Moçambique o mais rápido possível. 199 00:25:35,640 --> 00:25:38,108 Acho que eles pegaram o caminho. 200 00:25:38,280 --> 00:25:40,748 É consistente com sua fórmula. 201 00:25:41,000 --> 00:25:42,911 Vamos lá, pessoal. 202 00:25:43,120 --> 00:25:46,112 O que há entre o capitão e Major Tipton? 203 00:25:46,320 --> 00:25:49,357 Tipton mandou matar seu irmão. 204 00:25:49,520 --> 00:25:51,511 Eu queria esmagá-lo. 205 00:25:51,720 --> 00:25:54,439 Espere, isso ainda pode acontecer. 206 00:25:54,640 --> 00:25:58,713 Você será capaz de atirar seu próprio quando se trata? 207 00:25:59,920 --> 00:26:03,356 Deixe-me explicar uma coisa para você, Sargento. 208 00:26:03,560 --> 00:26:08,953 A maior parte do meu próprio ódio O pensamento racista da AFA. 209 00:26:09,200 --> 00:26:12,351 Só porque você é dos EUA, isso também não significa- 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,279 - que você corre por aí e dentes em cruzes à noite, - 211 00:26:15,440 --> 00:26:18,796 - como os idiotas de hoje, certo? 212 00:26:28,880 --> 00:26:31,952 Não importa ele. Você é apenas a primeira mulher a... 213 00:26:32,200 --> 00:26:35,397 Eu sei, Sargento. Acredite em mim. 214 00:26:35,600 --> 00:26:38,353 Acho que é bom que você esteja aqui. 215 00:26:38,600 --> 00:26:42,434 Muito obrigado. Estou feliz em ouvir isso. 216 00:26:44,840 --> 00:26:47,070 Gosto de como você fica de uniforme. 217 00:26:47,280 --> 00:26:49,271 Eu ouvi você! 218 00:27:43,400 --> 00:27:47,632 Agora estamos voando há meia hora. Não deveríamos ver se eles estão no trem? 219 00:27:47,800 --> 00:27:52,794 Eu provavelmente vou falar se eu quiser ouvir sua opinião. 220 00:27:56,160 --> 00:28:00,312 Tudo bem, mas me diga uma coisa: 221 00:28:00,560 --> 00:28:02,949 O que há na outra caixa? 222 00:28:04,480 --> 00:28:08,632 Se eu soubesse, poderia fazer melhor entender contra o que temos que lutar. 223 00:28:11,880 --> 00:28:13,871 Quinhentos miligramas de Ebola Zaire. 224 00:28:14,120 --> 00:28:17,795 Não faz sentido. 225 00:28:18,000 --> 00:28:20,878 Não faltou nada do laboratório, - 226 00:28:21,120 --> 00:28:22,712 - e temos gelo suficiente na AMRIID. 227 00:28:22,960 --> 00:28:27,715 Isso é o que me disseram. Eu apenas sigo ordens. 228 00:28:27,880 --> 00:28:31,077 Pode muito bem acontecer, mas eles não dizem a verdade. 229 00:28:31,280 --> 00:28:34,556 Eles estão escondendo algo de todos nós. 230 00:28:39,920 --> 00:28:43,595 Temos contato com UAV. Já era hora. 231 00:28:43,760 --> 00:28:45,751 Acho que algo está acontecendo. 232 00:28:47,880 --> 00:28:50,110 Parece que Nash escolheu o trem. 233 00:28:50,280 --> 00:28:52,589 - Ele provavelmente está a caminho da costa. - Onde está localizado? 234 00:28:52,840 --> 00:28:58,312 Um momento, senhor. Estação Chimbio, 18 km a nordeste da posição do Delta. 235 00:28:58,480 --> 00:29:02,314 Temos que parar o trem. Encontre um local adequado para atacar. 236 00:29:02,520 --> 00:29:06,229 Bem aí, senhor. Falta uma hora a partir daí, mas é provavelmente o melhor. 237 00:29:06,480 --> 00:29:09,278 O trem vai atropelar uma ponte muito alta e estreita. 238 00:29:09,520 --> 00:29:13,638 Uma ponte? Parece promissor. 239 00:29:15,040 --> 00:29:17,270 Mensagem do Almirante Henshaw, senhor. 240 00:29:17,480 --> 00:29:19,755 Coloque-o de lado. 241 00:29:20,000 --> 00:29:23,231 Parece que Nash sequestrou o trem. 242 00:29:23,480 --> 00:29:26,233 Bombardeio está excluído, há muitos civis. 243 00:29:26,440 --> 00:29:29,955 Você ataca o trem na Ponte Albertina. 244 00:29:30,200 --> 00:29:31,758 Como vamos fazer isso? 245 00:29:31,960 --> 00:29:35,839 Você colocou dois homens debaixo da ponte. 246 00:29:36,080 --> 00:29:38,469 E os outros dois? 247 00:29:38,680 --> 00:29:41,831 Eles serão levados de avião para a estação em Chomb. 248 00:29:42,040 --> 00:29:45,715 Enviamos uma locomotiva como você pode ser usado para bloquear as faixas. 249 00:29:45,960 --> 00:29:48,520 Isso forçará Nash a parar, e então você o tem. 250 00:29:48,720 --> 00:29:51,632 Você ouviu o almirante, Bowers. Avise-me quando estiver pronto. 251 00:30:43,800 --> 00:30:46,997 Bowers aqui. Tudo correu bem aqui. 252 00:30:47,240 --> 00:30:50,550 Muito bem, Sargento. Você me mantém informado. 253 00:31:34,920 --> 00:31:37,912 Estamos a dois minutos do gol. 254 00:31:38,080 --> 00:31:41,629 Estamos prontos do outro lado. 255 00:31:53,280 --> 00:31:55,396 Estamos em posição. 256 00:31:55,600 --> 00:31:58,797 Bom, participe o resto do grupo. 257 00:32:36,400 --> 00:32:39,119 Pare o trem! 258 00:33:01,400 --> 00:33:02,992 Todos devem estar em alerta máximo. 259 00:33:03,960 --> 00:33:07,316 Chamar! Peet! Você olha na locomotiva. 260 00:33:29,360 --> 00:33:34,115 - A locomotiva está vazia, Coronel. - Voltar. 261 00:33:50,040 --> 00:33:53,032 - Não há ninguém. - Droga! 262 00:34:10,400 --> 00:34:12,868 Dirija, Peit! 263 00:35:43,400 --> 00:35:45,356 Entre, Zero! 264 00:35:45,520 --> 00:35:47,829 - Estamos sob ataque! - Por quem? 265 00:35:48,040 --> 00:35:51,191 O novo lacaio negro do governo. 266 00:35:51,360 --> 00:35:52,759 Esmague-os, Coronel! 267 00:35:52,960 --> 00:35:57,829 Esmague-os! O futuro do nosso país está em suas mãos. 268 00:35:58,040 --> 00:35:59,314 Entendido. 269 00:36:00,720 --> 00:36:03,792 Deve existir outra maneira de parar o trem. 270 00:36:04,000 --> 00:36:06,195 E o Túnel Tungala? 271 00:36:06,440 --> 00:36:10,638 Se bloquearmos a entrada, Nash pode estar preso lá. 272 00:36:10,800 --> 00:36:12,153 Parece uma boa ideia. 273 00:36:13,720 --> 00:36:18,669 Coloque o capitão do Mar de Coral em linha. Nós deve ter um esquadrão aéreo instalado. N�! 274 00:36:27,320 --> 00:36:28,833 Boa caçada, Viking! 275 00:37:00,280 --> 00:37:04,717 Entre 225, a entrada do túnel está bloqueada! 276 00:37:04,920 --> 00:37:07,070 Repito: O túnel está bloqueado. 277 00:37:08,960 --> 00:37:11,315 Eles bloquearam o túnel. 278 00:37:11,480 --> 00:37:12,993 Pare o trem! 279 00:37:38,560 --> 00:37:40,039 João Nash! 280 00:37:40,240 --> 00:37:44,153 Você está na posse de bens que pertence ao governo dos Estados Unidos! 281 00:37:46,400 --> 00:37:50,791 Você pode entregar o material de o laboratório e escapar com vida, - 282 00:37:50,960 --> 00:37:53,076 - ou vá para casa em um caixão. 283 00:37:53,280 --> 00:37:55,350 Tudo depende de você! 284 00:37:55,560 --> 00:37:56,470 Com quem estou falando? 285 00:37:56,720 --> 00:38:01,236 Um capitão do Exército dos Estados Unidos, com autoridade para negociar! 286 00:38:03,280 --> 00:38:06,511 Estou enviando um homem com minhas condições. 287 00:38:22,840 --> 00:38:24,637 É assim que eu negocio! 288 00:38:28,840 --> 00:38:30,751 Calma né... 289 00:38:42,880 --> 00:38:45,474 Eles estão a caminho da caverna. Depois deles! 290 00:39:02,840 --> 00:39:05,434 O que temos aqui, tenente? 291 00:39:05,640 --> 00:39:09,713 Uma antiga mina de ouro. Deve ser um poço de ventilação próximo. 292 00:39:09,880 --> 00:39:12,633 Então você acha? Tudo bem, sente-se. 293 00:39:12,800 --> 00:39:15,109 Deixe-a em paz, Mac. Ninguém pode saber tudo! 294 00:39:15,280 --> 00:39:16,838 Concentre-se na tarefa! 295 00:39:19,880 --> 00:39:22,678 Nash está entrando em uma caverna. Nós o seguimos. 296 00:39:23,720 --> 00:39:26,029 Boa sorte, capitão. 297 00:39:30,200 --> 00:39:33,351 Capitão... o poço de ventilação conduz pelo túnel. 298 00:39:33,520 --> 00:39:35,795 Não há sinal de Nash aqui. 299 00:40:04,920 --> 00:40:06,990 Aqui estão suas pegadas. 300 00:41:27,680 --> 00:41:29,318 Sniper às doze horas! 301 00:42:06,880 --> 00:42:08,029 Hutch? 302 00:42:08,240 --> 00:42:10,879 - Você tem controle sobre isso? - Sim. 303 00:44:21,840 --> 00:44:24,752 - Você sabe como funciona? - Sim. 304 00:44:24,960 --> 00:44:26,712 Abrupto. 305 00:44:34,240 --> 00:44:37,198 - Mate-os. - Mate-os! 306 00:46:38,240 --> 00:46:40,674 É apenas um amassado. 307 00:46:40,880 --> 00:46:42,996 Estamos indo embora. 308 00:46:47,440 --> 00:46:49,192 Você está bem, Hutch? 309 00:46:49,360 --> 00:46:52,193 - Minha perna... - Qual? 310 00:46:52,400 --> 00:46:54,356 A esquerda. 311 00:46:54,560 --> 00:46:56,994 Segure levemente a perna esquerda. 312 00:46:57,200 --> 00:46:59,714 O que diabos estamos fazendo agora? 313 00:46:59,880 --> 00:47:03,589 Aguentar. Você pega alguns analgésicos. 314 00:47:09,360 --> 00:47:13,194 Há outra saída, Capitão. Mas não será fácil. 315 00:47:13,400 --> 00:47:15,118 Não é fácil para quem? Para você? 316 00:47:15,280 --> 00:47:18,238 Você pode ficar aqui se você não consegue, sente-se. 317 00:47:18,480 --> 00:47:23,235 Está indo bem. Só ele fica um pouco morfina ele cantará como um anjo. 318 00:47:25,760 --> 00:47:28,115 A Delta está fora de cogitação? 319 00:47:28,280 --> 00:47:30,714 No momento, mas amanhã de manhã... 320 00:47:30,960 --> 00:47:34,077 Vamos jogar uma bomba em Nash quando ele continua fugindo. 321 00:47:34,280 --> 00:47:37,317 Nash se importa o suficiente com � fique fora de vista. 322 00:47:37,520 --> 00:47:40,910 Temos um rascunho da rota ele provavelmente aceitará. 323 00:47:41,120 --> 00:47:43,634 Ele tem o terreno do seu lado. 324 00:47:43,840 --> 00:47:46,229 Você tem mais informações sobre o que acontece na mina? 325 00:47:46,440 --> 00:47:48,874 Ainda estamos aguardando detalhes. 326 00:48:34,720 --> 00:48:37,678 Sinal da Delta passa claramente. 327 00:48:37,880 --> 00:48:40,917 O que diabos aconteceu lá? 328 00:48:41,120 --> 00:48:44,590 Nash tentou nos atrair para uma armadilha. Ainda estamos no jogo? 329 00:48:44,760 --> 00:48:47,752 - Você consegue lidar com isso? - Podemos, senhor. 330 00:48:47,960 --> 00:48:52,238 Precisamos de transporte para Hutch, mas todos os outros estão prontos. 331 00:48:52,400 --> 00:48:53,594 Precisamos de um carro. 332 00:48:53,800 --> 00:48:58,112 Muito bem, capitão. Fique aí por tanto tempo. 333 00:49:00,680 --> 00:49:04,593 Ainda há alguns garotinhos lá fora que você vai levar. 334 00:49:04,760 --> 00:49:07,115 Cuide-se, Jonkers. 335 00:49:07,320 --> 00:49:09,151 Provavelmente irei. 336 00:49:10,200 --> 00:49:14,352 Alguém tem que cuidar disso Fique de pé novamente. 337 00:49:14,600 --> 00:49:16,511 Vou lembrá-lo disso. 338 00:49:16,720 --> 00:49:21,191 Foi um prazer � trabalhar junto com você. 339 00:49:21,400 --> 00:49:26,155 Ainda não terminamos. O jogo apenas começou. 340 00:49:31,000 --> 00:49:32,513 Aí vem o seu transporte. 341 00:49:32,720 --> 00:49:36,679 - Você viu, Hutch? Só para você! - Eu queria que fosse tão bom. 342 00:49:36,880 --> 00:49:39,713 Você voa na primeira classe todo o caminho para casa, companheiro. 343 00:49:51,800 --> 00:49:53,631 Então está desligado, Hutch. 344 00:49:53,840 --> 00:49:56,638 Lembre-se de economizar espaço em seu elenco para autógrafos. 345 00:49:59,480 --> 00:50:02,438 Não se pendure no pescoço de Jonkers, Mac. 346 00:50:02,600 --> 00:50:05,160 Vou pensar sobre isso. 347 00:50:07,520 --> 00:50:12,674 - O que, Mac! Você pode dirigir com marchas? - Apenas cale a boca e espere! 348 00:50:12,880 --> 00:50:17,715 Capitão Nash tem exatamente penetrou na área do General Hordjik. 349 00:50:17,880 --> 00:50:22,396 Ele está na lista da CIA. Ele é um dos maiores senhores da guerra de Moçambique. 350 00:50:22,560 --> 00:50:24,949 Você deve ter muito cuidado. 351 00:50:25,160 --> 00:50:30,678 Nash barricou os aldeões em Kabongo, dentro de uma igreja. 352 00:50:30,840 --> 00:50:33,229 - Por que isso? - Não faço ideia. 353 00:50:33,480 --> 00:50:36,233 Tenha cuidado com as ampolas. 354 00:50:36,480 --> 00:50:38,391 Sim, bem. 355 00:51:58,400 --> 00:52:00,152 Nash! 356 00:52:00,320 --> 00:52:03,392 Você também pode sair. Nós sabemos que você está aí! 357 00:52:17,920 --> 00:52:19,911 Diabos! 358 00:52:20,160 --> 00:52:22,037 Certamente uma boa ideia, Capitão. 359 00:52:22,200 --> 00:52:25,909 Isso seria uma vergonha estar dentro de casa numa tarde dessas. 360 00:52:26,120 --> 00:52:28,350 Ainda conseguimos as ampolas. 361 00:52:28,560 --> 00:52:31,279 Eu duvido disso. Mas gosto da sua atitude. 362 00:52:31,480 --> 00:52:37,112 Resistência... progresso. Esses são traços de caráter nobres. 363 00:52:37,320 --> 00:52:41,950 Mesmo que você tenha sido um espinho no lado Só posso respeitar você por isso. 364 00:52:46,400 --> 00:52:51,269 Sua escolha de funcionários no entanto, é uma questão completamente diferente. 365 00:52:53,280 --> 00:52:55,840 Que bom que seu café pelo menos conhece o seu lugar. 366 00:52:56,080 --> 00:52:57,035 Cale-se! 367 00:52:57,240 --> 00:53:01,279 Infelizmente, ele não experimentará como seus irmãos são purificados. 368 00:53:01,520 --> 00:53:06,594 Como você provavelmente sabe, Fui educado em seu país de origem. 369 00:53:06,800 --> 00:53:12,033 Eu já conheço a mentalidade deles. Você não nos conhece. 370 00:53:12,200 --> 00:53:16,273 Vocês, americanos, acham que podem enfiar o nariz em tudo. 371 00:53:16,480 --> 00:53:19,631 Mas não aqui, Yankee. 372 00:53:19,800 --> 00:53:23,270 Nós somos os únicos que sabemos o que este país precisa. 373 00:53:23,480 --> 00:53:24,913 Você não. 374 00:53:26,760 --> 00:53:28,159 Você não entende nada. 375 00:53:32,200 --> 00:53:37,320 Detestamos os kaffirs porque eles inventam uma ameaça ao nosso volkstaat. 376 00:53:37,480 --> 00:53:43,271 Mas na verdade é você com o seu corações sangrando que são o inimigo. 377 00:53:43,440 --> 00:53:45,954 Você é uma vergonha para o seu país. 378 00:53:46,160 --> 00:53:49,118 É você quem é uma vergonha. 379 00:53:54,600 --> 00:53:56,158 Você é ridículo. 380 00:53:58,720 --> 00:54:01,553 Estou feliz que nos conhecemos. 381 00:54:01,720 --> 00:54:05,918 Agora você deve ter nos desculpado, temos um acordo com o destino. 382 00:54:06,160 --> 00:54:10,870 te deixo nas mãos de Os homens capazes do General Hordjik. 383 00:54:17,440 --> 00:54:21,513 Adeus, capitão. Foi um prazer. 384 00:54:26,360 --> 00:54:27,349 N�! 385 00:54:44,120 --> 00:54:45,269 Dê-me cobertura! 386 00:55:43,800 --> 00:55:45,836 Vamos, Bower! 387 00:57:08,720 --> 00:57:11,439 Aguente firme, cara! Eu tenho que mover você. 388 00:57:15,000 --> 00:57:16,991 Provavelmente funcionará. 389 00:57:26,400 --> 00:57:28,595 Vamos! Se apresse! 390 00:58:09,440 --> 00:58:11,635 Nós colamos! 391 00:58:23,680 --> 00:58:26,638 Ele está com muita dor. Devemos parar. 392 00:58:32,480 --> 00:58:35,597 Aguente firme, cara, você vai ficar bem. 393 00:58:35,800 --> 00:58:38,109 Olhe para mim! 394 00:58:39,520 --> 00:58:41,112 Eu cuidarei de você. 395 00:58:50,160 --> 00:58:51,957 Diabos! 396 00:59:03,920 --> 00:59:06,275 Desculpe. 397 00:59:07,480 --> 00:59:10,950 - Ele pega uma bolsa, temos que seguir em frente. - Sinceramente, capitão... 398 00:59:11,160 --> 00:59:13,230 Devemos seguir em frente, Sargento. 399 00:59:19,680 --> 00:59:22,990 Pelo menos podemos fazer um momento de silêncio? 400 00:59:28,080 --> 00:59:30,036 Certo. 401 01:00:08,840 --> 01:00:10,353 Onde você está? 402 01:00:10,560 --> 01:00:13,791 Estamos à beira do rio. Nós aceitaremos a multa. 403 01:00:14,000 --> 01:00:17,276 Acho que tenho alguma coisa, Almirante. Perto da costa de Chinde. 404 01:00:17,480 --> 01:00:19,436 Parece um navio de carga, - 405 01:00:19,640 --> 01:00:23,918 - mas o sinal deles é claro através da frequência do cabelo. 406 01:00:24,120 --> 01:00:27,749 E eles falam africâner. Você ouve isso no alto-falante. 407 01:00:27,960 --> 01:00:31,111 Você tem o equipamento necessário se houvesse problemas. 408 01:00:31,280 --> 01:00:34,192 Mantenha a discrição. Nos encontramos no estuário. 409 01:00:34,400 --> 01:00:37,437 Acabamos de nos encontrar uma das transferências da AFA. 410 01:00:37,640 --> 01:00:40,950 Nash navega pelo rio Zambeze encontrar Pretorius em Chinde. 411 01:00:41,160 --> 01:00:45,358 Não há tempo para enviar multa. Você deve atacar mais abaixo. 412 01:00:45,560 --> 01:00:49,519 Jack escolheu uma ponte para você. Você sabe como isso deve ser feito. 413 01:00:49,720 --> 01:00:51,551 Certamente podemos fazer isso, senhor. 414 01:01:23,640 --> 01:01:26,108 Vamos de novo. 415 01:02:46,720 --> 01:02:49,678 Eu perdi o controle! Segure firme! 416 01:02:53,160 --> 01:02:56,311 Nós fomos para o chão. Ninguém se feriu. 417 01:03:36,600 --> 01:03:39,160 Jogue as malditas ampolas aqui! 418 01:04:31,720 --> 01:04:33,392 Entre em contato com Henshaw. 419 01:04:38,400 --> 01:04:39,913 É o vírus. 420 01:04:41,840 --> 01:04:44,070 Temos o vírus, Almirante. 421 01:04:47,520 --> 01:04:49,317 Nash ainda está fugindo. 422 01:04:49,520 --> 01:04:53,638 Bom trabalho. Fique onde você está. 423 01:04:53,840 --> 01:04:56,718 Mas eles ainda têm o anti-soro. 424 01:04:56,960 --> 01:05:02,239 Participe antes de entrar em contato com Nash antes de chegar a Pretório. 425 01:05:02,440 --> 01:05:05,796 Devemos ir atrás do anti-soro? 426 01:05:06,000 --> 01:05:10,118 Não podemos justificar um ataque a um navio cargueiro panamenho. 427 01:05:10,320 --> 01:05:12,390 Que bagunça! 428 01:05:12,600 --> 01:05:16,149 Isso seria contra o direito internacional. 429 01:05:16,320 --> 01:05:19,790 Até agora, conseguimos � coloque um fim nesse fiasco. 430 01:05:20,000 --> 01:05:23,788 Agora que o pior já passou, não revelaremos nada. 431 01:05:24,040 --> 01:05:28,079 Acho que você deveria parabenizar os caras, e levá-los para casa novamente. 432 01:05:28,280 --> 01:05:31,955 Você pode fazer isso sozinho, Pat. 433 01:05:32,160 --> 01:05:35,516 Capitão, eu tenho link de vídeo com Pat Sunland. 434 01:05:38,960 --> 01:05:40,678 Nós recebemos, senhor. 435 01:05:40,880 --> 01:05:45,874 Capitão Lang, seu país está endividado para você e os caídos- 436 01:05:46,080 --> 01:05:50,835 - ter evitado um desastre potencial. 437 01:05:51,040 --> 01:05:56,194 Ninguém duvida da sua capacidade para recuperar o anti-soro. 438 01:05:56,360 --> 01:05:58,828 É justo que... 439 01:05:59,040 --> 01:06:01,998 ... por motivos políticos não é possível. 440 01:06:04,840 --> 01:06:07,752 Você mesmo o ouviu. Terminamos aqui. 441 01:06:09,840 --> 01:06:12,798 Eu odeio política. 442 01:06:52,880 --> 01:06:57,396 Muito bem, Johan. Agora teremos em breve nosso volkstaat. 443 01:06:59,040 --> 01:07:01,031 Acabou. 444 01:07:05,040 --> 01:07:07,110 O vírus desapareceu. 445 01:07:08,200 --> 01:07:12,876 A caixa deve ter caído no rio. não descobri… 446 01:07:58,240 --> 01:08:00,196 Outra morte. 447 01:08:12,000 --> 01:08:14,958 Roland Doit está em Kabongo. O que está acontecendo aí, Roland? 448 01:08:15,160 --> 01:08:17,674 Há caos fora de Kabongo. 449 01:08:17,840 --> 01:08:22,675 O exército colocou a área em quarentena e se recusa a falar, - 450 01:08:22,880 --> 01:08:26,350 - mas conseguimos contrabandear uma câmera na aldeia. 451 01:08:26,600 --> 01:08:28,477 Devo alertar contra cenas fortes. 452 01:08:28,680 --> 01:08:30,398 O que há de errado com essas pessoas? 453 01:08:30,600 --> 01:08:33,990 Ninguém diz nada, mas eu cobri Surto de Ébola no Gabão, - 454 01:08:34,200 --> 01:08:38,716 - e parece que as pessoas sofrendo de febre hemorrágica. 455 01:08:38,920 --> 01:08:40,876 Eles mostram sinais claros de... 456 01:08:41,080 --> 01:08:45,676 Temos uma conexão com isso Virologista belga Pascal Murro. 457 01:08:45,880 --> 01:08:47,757 Onde está o almirante? 458 01:08:47,960 --> 01:08:50,110 Você viu as gravações de Kabongo? 459 01:08:50,320 --> 01:08:52,914 Sim, e concordo com o Sr. Faça isso. 460 01:08:53,080 --> 01:08:55,674 É obviamente sobre o Ebola. 461 01:08:55,880 --> 01:09:00,032 O que alguém deveria fazer se realmente fala-se de um surto de Ebola? 462 01:09:00,200 --> 01:09:04,193 O exército �obviamente já coloque a área em quarentena. 463 01:09:04,440 --> 01:09:08,672 Ainda não sabemos com que tipo de vírus estamos lidando. 464 01:09:08,880 --> 01:09:11,997 O vírus pode se espalhar? apesar da quarentena? 465 01:09:12,200 --> 01:09:16,512 É improvável. O Ébola infecta não por contato superficial. 466 01:09:16,680 --> 01:09:19,638 Essa foi uma boa notícia para nós, mas não para os moradores. 467 01:09:19,840 --> 01:09:23,150 Tenho más notícias. 468 01:09:24,160 --> 01:09:27,197 Houve um surto em Kabongo. 469 01:09:27,360 --> 01:09:30,318 A ampola deve ter sido danificada. 470 01:09:36,120 --> 01:09:38,315 Capitão! Principal! Você deve ouvir isso. 471 01:09:38,560 --> 01:09:42,553 ... Kabongo tornou-se em quarentena... 472 01:09:42,760 --> 01:09:44,637 Quarentena? 473 01:09:44,840 --> 01:09:48,389 A população em uma circunferência de 30 km destinam-se a ambientes fechados. 474 01:09:48,600 --> 01:09:50,955 Por que isso? Houve um surto? 475 01:09:51,160 --> 01:09:56,314 Não é possível. Não tão rápido, quando tivermos que lidar com o vírus do Zaire. 476 01:09:59,040 --> 01:10:01,554 Não pode ser o vírus do Zaire. 477 01:10:03,920 --> 01:10:08,630 - Temos que pegar o anti-soro. - Temos nossas ordens, major. 478 01:10:08,840 --> 01:10:11,957 Nenhum tipo conhecido O Ébola surge muito rapidamente. 479 01:10:12,160 --> 01:10:17,188 Zaire não é contagioso por contato superficial entre em contato, mas este faz. 480 01:10:17,440 --> 01:10:20,000 Essa é a única explicação. 481 01:10:29,480 --> 01:10:32,438 Digamos que aquela caixa seja à prova de balas. 482 01:10:32,680 --> 01:10:34,591 Deveria ser. 483 01:10:35,640 --> 01:10:39,349 Deve ter acontecido antes de Nash chegar à aldeia. 484 01:10:40,360 --> 01:10:42,954 O que diabos você está dizendo? 485 01:10:43,160 --> 01:10:48,109 Eu não quero dizer nada antes de examinar a ampola. 486 01:10:50,840 --> 01:10:53,752 Capitão... Dê-me o código. 487 01:10:58,800 --> 01:11:01,030 Seja tão gentil. 488 01:11:34,680 --> 01:11:38,992 Está molhado. Claro que pode ser água. 489 01:11:59,480 --> 01:12:02,677 Eu não consigo ver se for até o fim... 490 01:12:02,880 --> 01:12:06,634 ...mas a ampola quebrou. 491 01:12:09,480 --> 01:12:12,597 LIBRA... Aerotransportado, é claro! 492 01:12:14,880 --> 01:12:20,432 O Dr. Wells deve ter produzido um supervírus sem período de incubação. 493 01:12:20,640 --> 01:12:23,677 Ele se espalha tão facilmente quanto um resfriado comum. 494 01:12:23,880 --> 01:12:28,351 - Por que alguém faria isso? - Só pode haver mais um motivo. 495 01:12:30,160 --> 01:12:33,709 Seria um arma biológica de todos os tempos. 496 01:12:34,040 --> 01:12:37,715 É a única maneira que podemos certifique-se de que isso não escape. 497 01:12:37,800 --> 01:12:40,519 Não podemos vencer, senhores. 498 01:12:40,720 --> 01:12:42,756 Se agirmos agora, perderemos muito, - 499 01:12:42,960 --> 01:12:45,190 - mas se não fingirmos nada, - 500 01:12:45,400 --> 01:12:47,436 - será um desastre. 501 01:12:47,600 --> 01:12:50,637 Menos de cem pessoas foi infectado. 502 01:12:50,840 --> 01:12:53,274 É por isso devemos agir imediatamente. 503 01:12:53,440 --> 01:12:57,433 Quanto mais tempo desperdiçamos, maior é a chance de que tudo corra bem. 504 01:12:57,680 --> 01:12:59,238 Se sair do continente… 505 01:12:59,400 --> 01:13:01,834 O que diabos você estava pensando, West? 506 01:13:02,040 --> 01:13:05,350 Você não pensou no risco de infecção? 507 01:13:05,560 --> 01:13:09,269 Nunca usaríamos o Ebola LB, - 508 01:13:09,480 --> 01:13:14,679 - antes de termos garantido um fornecimento adequado de anti-soro. 509 01:13:14,880 --> 01:13:18,236 Devemos conseguir o anti-soro. Participar pode... 510 01:13:18,440 --> 01:13:20,112 Esqueça Delta. 511 01:13:20,320 --> 01:13:22,311 Nosso grupo está pronto. 512 01:13:22,520 --> 01:13:26,877 Não há tempo. Nós nem sabemos se a AFA ainda o tiver. 513 01:13:31,520 --> 01:13:34,512 Sim, senhor presidente? 514 01:13:35,560 --> 01:13:36,959 Sim, bem, senhor. 515 01:13:46,440 --> 01:13:48,829 Emitam a ordem, senhores. 516 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 E a Delta? Eles estão no local. 517 01:14:02,520 --> 01:14:05,637 Desculpe, Norma. Não podemos correr esse risco. 518 01:14:10,600 --> 01:14:15,390 A epidemia em Kabongo se espalhou com uma velocidade furiosa. 519 01:14:15,600 --> 01:14:18,398 Como diabos eles vão lidar com isso? 520 01:14:18,600 --> 01:14:24,072 Sem o anti-soro, o vírus queimado em temperatura muito alta. 521 01:14:25,160 --> 01:14:27,151 Que tipo de coisa? 522 01:14:28,200 --> 01:14:30,555 Eles jogam bombas incendiárias sobre Kabongo. 523 01:14:30,760 --> 01:14:33,115 - E todos os inocentes? - Está chato! 524 01:14:33,320 --> 01:14:35,197 Realmente não é, Sargento! 525 01:14:35,400 --> 01:14:39,313 Experimente aqui... Eles não têm escolha! 526 01:14:40,520 --> 01:14:44,308 É contra as nossas ordens virar, então não estou pedindo a ninguém para participar. 527 01:14:44,520 --> 01:14:47,478 Você também não precisa disso. Você pode contar comigo. 528 01:14:47,680 --> 01:14:49,511 Vamos pegar seu anti-soro, major. 529 01:14:49,720 --> 01:14:52,917 Isso é bom. Pelo menos eu tenho algum uso para isso. 530 01:14:53,120 --> 01:14:57,432 - O que você está dizendo? - Estou infectado. 531 01:14:57,680 --> 01:15:00,114 - Você tem certeza absoluta disso? - Essa é a minha especialidade! 532 01:15:00,320 --> 01:15:05,269 Se eu entendi você corretamente, então estamos todos infectados. 533 01:15:05,480 --> 01:15:10,190 As condições difíceis e o clima contato próximo levado em consideração, - 534 01:15:10,400 --> 01:15:12,436 - provavelmente é altamente provável. 535 01:15:12,640 --> 01:15:14,471 Você devia saber! 536 01:15:14,680 --> 01:15:17,592 Eu não contava com isso. Não pensei que fosse Ébola. 537 01:15:17,840 --> 01:15:20,752 Não até eu ver que a ampola estava quebrada. 538 01:15:20,960 --> 01:15:24,919 Acabei de ter uma filha, Major. Isso é o tempo todo. 539 01:15:25,120 --> 01:15:29,591 Se não tivéssemos ido para casa, se a infecção não nos tivesse matado. 540 01:15:29,800 --> 01:15:30,755 O que você está falando? 541 01:15:30,960 --> 01:15:33,633 A sede sabe onde estamos. 542 01:15:33,840 --> 01:15:38,277 Eles provavelmente já se decidiram para acabar com isso conosco. 543 01:15:43,560 --> 01:15:46,791 - Eles poderiam nos colocar em quarentena. - É muito arriscado. 544 01:15:47,000 --> 01:15:49,753 Estaríamos mortos até então eles tiveram mais anti-soro produzido. 545 01:15:49,960 --> 01:15:51,916 O almirante nunca concordaria com isso. 546 01:15:54,720 --> 01:15:57,871 Não cabe ao almirante. 547 01:15:58,800 --> 01:16:02,873 Prepare-se, Eu localizo o navio. 548 01:16:21,840 --> 01:16:25,310 - Deve haver outra solução. - Você não acha que eu tentei? 549 01:16:25,480 --> 01:16:30,270 Isso me machuca, Jack. O presidente tomou uma decisão. 550 01:16:30,480 --> 01:16:33,677 Rooney está em processo de emissão do pedido. 551 01:16:34,880 --> 01:16:37,189 Com licença, almirante. É Delta. 552 01:16:37,400 --> 01:16:39,391 O que há com a Delta? 553 01:16:39,560 --> 01:16:42,950 O radar mostra que eles estão a caminho de Machanga. 554 01:16:43,120 --> 01:16:45,953 Entre em contato com Lang. Se apresse. 555 01:16:47,720 --> 01:16:51,633 O almirante está tentando fazer contato. Devo colocá-lo? 556 01:16:51,840 --> 01:16:54,308 Ele só quer tentar � dissuadir-nos disso. 557 01:16:54,520 --> 01:17:00,277 Você não conhece Henshaw. Ele iria nunca faça. Deixe-me falar com ele. 558 01:17:00,480 --> 01:17:04,632 Pretorius e Nash foram forçados a entrar em Machanga devido ao mau tempo. 559 01:17:04,880 --> 01:17:08,236 Não há tempo para procrastinar. Boa sorte, Delta. 560 01:17:08,480 --> 01:17:10,516 Obrigado. 561 01:17:16,080 --> 01:17:19,629 - Você está pronto, Major? - Você pode jurar isso. 562 01:19:11,200 --> 01:19:13,031 O que diabos está acontecendo? 563 01:19:16,320 --> 01:19:18,754 Eu vou levar este. Vamos! 564 01:20:54,760 --> 01:20:56,193 Lá em cima, capitão. 565 01:21:10,040 --> 01:21:12,554 Onde está o frasco, Nash? 566 01:21:36,280 --> 01:21:38,794 Não atire, ele está com a ampola. 567 01:22:08,800 --> 01:22:10,631 Eu tenho isso! 568 01:22:25,120 --> 01:22:28,351 Não tão rápido... Mãos ao alto! 569 01:22:30,560 --> 01:22:32,391 N�! Se não ela morre! 570 01:22:32,600 --> 01:22:33,555 Atire nele! 571 01:22:33,760 --> 01:22:35,990 Você cala a boca! 572 01:22:36,200 --> 01:22:38,873 Largue as armas! 573 01:22:42,680 --> 01:22:44,193 A iniciativa é em si- 574 01:22:44,400 --> 01:22:49,235 - não o suficiente para derrotar um adversário superior, Capitão! 575 01:22:49,440 --> 01:22:54,309 O que você está falando? Você não tem mais o vírus. 576 01:22:54,520 --> 01:22:57,956 Não? Ouvimos falar do surto em Kabongo. 577 01:22:58,160 --> 01:23:03,359 Meu Deus... Você está infectado. Você mesmo espalhará a doença. 578 01:23:03,560 --> 01:23:07,473 Cale-se! eu recuso Ouça uma cafeteira descarada. 579 01:23:20,520 --> 01:23:23,876 Eu já tive o suficiente o café - pregou. 580 01:23:54,720 --> 01:23:56,392 Um avião! 581 01:23:58,800 --> 01:24:00,631 graças a Deus, aí vem o anti-soro. 582 01:24:18,680 --> 01:24:21,433 - Onde está o superior? - Por aqui. 583 01:24:49,080 --> 01:24:50,991 Não foi sua culpa, estava certo? 584 01:24:51,200 --> 01:24:53,509 Não passa um dia sem mim- 585 01:24:53,760 --> 01:24:57,992 - me pergunto se eu poderia ter feito algo diferente. 586 01:24:59,040 --> 01:25:01,315 Mas não consegui. 587 01:25:03,360 --> 01:25:06,432 tenho certeza que você fez a coisa certa. 588 01:25:17,000 --> 01:25:20,390 Você mostrou uma coragem maldita no convés com Nash. 589 01:25:20,600 --> 01:25:22,556 Na verdade, veio do coração. 590 01:25:22,760 --> 01:25:25,991 Não, mas se você deveria canse do seu microscópio, - 591 01:25:26,160 --> 01:25:29,072 - Eu gostaria de entrar uma boa palavra para você na casa do almirante. 592 01:25:29,280 --> 01:25:31,794 Obrigado, capitão, vou me lembrar disso. 593 01:25:32,000 --> 01:25:34,594 O major deve ficar Membro viajante da nossa força. 594 01:25:34,800 --> 01:25:37,712 - Sim. - Parece uma excelente ideia. 595 01:25:37,920 --> 01:25:40,992 - Bem-vindo, Major. - Bem-vindo. 596 01:25:41,200 --> 01:25:44,078 Isso quer dizer que eu posso mexer com você? 597 01:25:44,280 --> 01:25:46,350 Você pode simplesmente esquecer isso! 598 01:25:46,560 --> 01:25:49,233 Não, mas eu tive que tentar. 599 01:26:06,000 --> 01:26:08,912 Tradutora: Lise Weggersen Svang Serviço de texto escandinavo